Hola queridos alumn@s:
Inauguramos este blog con esta maravillosisima actividad.
Ya sabeis como se hace la actividad, debeis traducir vuestro texto a las diferentes lenguas (gallego, catalan y euskera). Después teneis que introducir vuestros textos en el blog, poniendo los nombres de los componentes del grupo, y todos los textos
Queridos compañeros: Os queremos invitar a nuestro colegio Nuestra Señora de la Salud. Tiene dos centros, en la mitad está el patio. Tiene arenero. Tiene canastas y porterías. Cuándo vienes del médico hay un timbre para que llames y puedas pasar. En el holl hace un poco de frío. Pero si en las clases hace mucho frío enciende las calefaciones, y se está muy calentito. La página del colegio es: Ceip Nuestra Señora de la Salud Borox (Toledo). Valerio Borja y Jhon.
ResponderEliminarLagun nohi edun – tuek: gondibatu nahi dieagu qure ikastetxe Nuestra Señora de La Salud. Erdian 2 zentro dupatioa egom zaitez.
ResponderEliminarEta ateraindegiak saskiekin. Arenero a du.
Cando vés do médio hai un timbre para que ehames e déixenche entrar.
Hol – en fai rresquito – a egiten du gero baina, klaseetan hotz egiten badu calefaciones – ak pizten dituzte.
Del colegio orrialdea Ceip Nuestra De la Salud Borox da (Toled).
Valerio, Borja eta Jhon.
Esto está muy bien. Pero esque nos mandas muchos deberes. Joaquín, no se cuando es el exámen
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarVolguts componys: Us volem vonvidar al nostre colegi La nostra Senyora de la Salut.
ResponderEliminarTé dos centres, en la meitat aquesta en el pati.
Amb canastres i portereis. Té arenero. Quan venís del metge, hi ha un timbre perqué cridis i et deixin entrar. En I holl fa fresquito, pero després si en les classes fa frend encenc les calefacciones.
La página del colegi és Ceip Nostra Senyora de la Salut Borox (Toledo)
Valerio, Borja i John. Catalan
Kaixo, ikastetxe “Nuestra Señora De La Salud” gara. Nari dugu bisitatu gure burua mendekatzen zaretela, osasungarria gure ers ikastetxea, eta, dugu oso irakasle on batzuk, eta Gidadtzilea Don Miguel deitu. Nahi dute kontentak egon gaitezela loque-tik ikusten dugu eta egin ezan. Gu 5ºA klasea gara, oso ondo portazen gara eta quí bazatozte beso zabalik hartuko zaituztegu haur simpatiko eta batzuk garelazo. Ordenatzaileen 3 sala dugu, biblioteka bat liburu dibertigarri askopekin. Ondo pasatzen gara klasean ere eta, ibilaldietan. Atzerritarra bazara gu ikastera lagunduko gure hizkuntza eta gurekin elkar adi dezazuen. Hizkuntra etorri diren eta haur atzerritar askori. Gure ikastetxeari, lagundu diogu gure hiztuntza jakin dezaten. Hay Borox-en, bat pueblecitgo probintziaren toledoren. Eskola hau, Borox-en. Gauza asko dago, Igadean jende asko dagon. Kaleeton jasa delato eta udon, oso kenpamentu dibertigarriak dago dónde-a adiskido asko lejin ahal deizu/batekoa ere esta ikastea. Kan pe mentuan, zaldia igotzen da, goar ibilaldiaren safariari edo zooori, barnelo egitera gelditu ahal zara egun bat zezen-plazan. Igerilekura joan ahal zara. Dugu udaleko igerileku bat eta beste Kubierta bat.Laster baina irekitzera doaz. Jaietan, martxa asko dago, barneentzierroaren gau botean dogo, ez lo egin, gau gustian dogo dantza egin eta dibertitu adiseideekin eta jan, nahi baduzu, txokolatea txurroekin eta patatp-ak ketehup-arekin. Txosna asko dogo. Jounoren jaiotzan, egisten dugu teatroak eta GalonKantak Ikastetxean. Ere, portatuta egiten gara eta gehia gogo polita, eta Don Miguel loguntzen digu, zuzendaria. Zuzendariak ere ematen ditu. Klaseak artistikoaren, eso ondo marrazten du, eta, eskatzen badiozu zerbait marroz zaitzala zuregana ez zaituelako ateratzen, egin xarmatuta.Tira, zain nago zuek, ere onak izan bihotzetik eta ikusi gure burua mendekatzen zarete. Zuek ere ikastetxe handibat duzuen segurua. Agur bat Rebeca Alejando eta Christian.
ResponderEliminarQueridos compañeiros Querémos vos invitar ao noxo colhai exio ,A nosa Señora de Saúde Tes daus centros , na metado está a patio ten canastas e perterias .Ten arenerenero . Cuando vés do médico,hai un tiembre , para que chame, e dexenche entrar. Mo holl fair fresquito , pero logo cando frio, nas clases ancende as calefaciones.A páxima do colexió é Ceip A noxa Señara de Saúde Borox (Toledo) Valerio Borja e Jhon.Gallego
ResponderEliminarOla, somos el colexio "A nosa Señora de Saíde". Queremos que vingades a visitarnos, o noso colexio e saudable, e, temos uns profesares moibos, o director chámase Don Miguel. Os profesores, querem que esteamos contgento do que vemos ou fagamos quí recibirémosvo cos brazos abertos porque somos uns nenos agradabbles e simpáticos. Temosdúas salas de ordenadores, unha bibliotaca con moitos libros divertidos. Pasámosnolo ben, na clase, e tamén nas excursións. Se es extranxeiro nos axudarémosche a aprender o noso idioma ela que congeniéis connosco/as. A moitos nenos extranxeiros que viñeros a noso o noso colexio, axudámoslles a que saiban o noso idioma. Esta escola, está en Borox, un plueblecito da provincia de Toledo. En Borox, hay moitos cousas, o domingo hay moita xente nas rúas porque é festa e no verán, hay coampamentos moi divertidos, onde podes facer moitos amigos/as e tamén aprender. No campamento móntase da cabalo, imos de excursión ao safari ou ao zoo, ata che podes quedar a durmir un día na plaza de touos. Po´des ir á piscina. Temos unha piscina municipal e outra cuberta. Aínda non abriron a cuberta pero pronto a van a abrir. Nas festas, hai moita marcha, ata hai unha noite de encerro. Esa noite de encerro, non de dorme, estase toda a noite bailando e divirtíndose cos amigos e comendo. Se queres, chocolate con churros e patacas con ketchup. Hai moitos chiringuitos. En Nadal, facemos teatros e villancicos no colexio. Tamén, facemos portados e a máis bonita gana, e axúdanos Don Miguel o director. O director da tamén clases de artística. Debuxa moi ben, e, se lle pides que che debuxe algo porque a ti non che sae, o faicho encantado. Bo, espero que vós de corazón e vengáis a vernos. Seguro que vós tamén tenden un colexio grande. Un saúdo, os alumnos de 5ºA.
ResponderEliminarHola, som el collegi " La nostra Senyora de la Salut. Volen que vingueu a visitar-nos, el nostre collegi és saludable, i, tenim uns professors molt buenosel director es diu Don Miguel. Els professors, volen que estiguem contents del que veimen i fem. Nosaltres som la calse de 5ºA, ens portem molt bé i si veniu aquí us rebrem amb els braços aberts perqué som uns nens agradables i simpátics. Tenim dues sales d´ordinadosrs, una bibliteca amb molts elibres divestits. Ens ho passem bé en la calse, i també en las excursions. Si ets estranger nosotros t´ajudarem a aprende el nostre idioma i al fet que congenieu amb nosaltres. A molts nens extrangers que han virgut al nostre collegi, els hem ajudat al fet que sápiguen el nostre idioma. Aquesta escola, aquesta en Borox, un pueblecito de la província de Toledo. En Boros, hi ha moltes coses, el diumenge hi ha molta gent en els carrers perqué és festa i en cerano, hi ha campaments molt divertis on ports fer molts amics/as i també aprende. En el campameot es munta a cavall, anem d´excursió al safari o al zoo, fins i tot et ports quedar a dormir un dia en la plaçza de toros. Ports anar a la piscina. Tenim una piscina municipal i una altra cuvierta. Encara no han obert la piscina coberta pero aviat la van a aobrir. En las festes, hi ha molta marxa, fins i tot hi ha una nit de tan cament, aquesta nit de tancament, no es dorm, s´está tota la nit ballant i divertint-se amb els amics i menjant. Si vols, xocolata amb churros i patates amb ketchup. Hi ha molt quiosquets. En nadal, fem teatres villancico sen el collegi. També, fem portades i la més bonica gana, i ens ajuda Don Miguel, el director4. El Director dona també classes d´artística, dibiuxa molt bé, i, si li demanes que et dibuixi alguna cosa perqué a tu no et surt, i´et ho fa encantat. Bé, espero que vosaltres, sigueu també bons tots de cor i vingueu a veure´ns. Segur que vosaltres també teniu un co,llegi gran. Una salutació, els alumnoers de 5ºA.
ResponderEliminarOla somos 3 alumnos de 5ºA. Dámosvos a coñecer o noso colexio, que se chama A nosa Señora da Saúce en Borox (Toledo).
ResponderEliminarÍ mosvos a facer uncha descrición da nosa colexio: Onoso colexio ten 2 edificios, o pequeno de 1º e 2º de primaria e o grande 3º,4º,5º e 6º de primaria.
O noso director chamase Miguel Martín Portais, onoso colexio ten arenerce, e un patio moi grande.
Tenemos ucha biblioteca mon grande, cuncha chea de libros de aventuras, manualidades, animais...
A noza bibliotecaria dámase Pepi, ela encárgase de ensinarnos todos os aprtados da biblioteca.
Tambien tenemos dúas salas de ordenadores, a clase de musica.
Tamén no colexio hay actividades extra escolares como: baile de salón, sevillanas, mecanografía e mamás veñer aprender a coser. O noso colexio esta en la cálea Domingo Ortega. Esperamosvos.
LYDIA RODRÍGUEZ IVÁN BURGUILLOS Y MANUEL LÓPEZ
Ola somos 3 alumnos de 5ºA. Os damos a conocer nuestro colegio, que se llama Nuestra Señora de la Salud en Borox (Toledo).
ResponderEliminarOs vamos a hacer una descripción de nuestro colegio: nuestro colegio tiene 2 edificios el pequeño de 1º y 2º de primaria y el grande de 3º,4º,5º y 6º de primaria.
Nuestro director se llama Miguel Martín Portales, nuestro colegio tiene arenero y un patio muy grade.
Tenemos una biblioteca muy grande con un montón de libros de aventuras, manualidades, animales...
Nuestra bibliotecaria se llama Pepi, ella se encarga de enseñarnos todos los apartados de la biblioteca.
También tenemos dos salas de ordenadores la clase de música. También nuestro colegio hay actividades extra escolares como: baile de salón, sevillanas, mecanografía y las mamás vienen a aprender a coser. Nuestro colegio está en la calle Domingo Ortega. Os esperamos.
LYDIA RODRÍGUEZ IVÁN BURGUILLOS Y MANUEL LÓPEZ
Benviguts amics ,som del col-lesi de Borox un petit pobla de toledo ,Nostra col-lesi es diu "Nuestra Sra. de la Salud".També n´hiha dos edificios i amb un patí amb molta sorra.La gent es molt amabla,divertida . Per aixó volem comvidarte al nostre col-lesi per que ho uisiteu i també perque ho conoxeu al nostra pobla, es petit.per os agradará.
ResponderEliminarOla queridos amigos somos da colexio de Borox.Un pequeno de Toledo:D noso colexio chamase.A nosa Sra de la Saúde.Tam,bien hai dous edificios e un potio con arepero .A xente e amahle, di hertida .Porero vos queremos invitar a o noso colexio para que oveoir e tambien ve a noso poho sera pequeno pero vos gustase:
ResponderEliminarKaixo 5ºA 3 kasle gara. Gure ikastetxea jakinazazi Nuestra Señora De la Salud deilu + la (Erl) (Men) (tomp Borox en (Toledo).
ResponderEliminarGure ikastetxearen deskripen bat egun: Gure ikastexaak 2 eraikin du, Txitia 1º de eta 2º lehenetik esta handia 3º,4º,5º esta 6º lehenaren.
Directorse -treak deitzen degure Miguel Martín, gure cole-a du arenero bat eta oso patio bandi bat. Osa biblioteka handi bat dugu liberum alanturen, eskulanak tontos batekin...
Pepi deitu + (Erl) (Men) (Erlt) gure bibliotekoria. Ere ordenatraileen 2 sala dugu klaseak musicas tzen du tabien ikastetxean actividades - ak daude aretoko dantza, sevillarrak, metanografia, eta anatxoak ikastera datox jostera estola tanpokoak. Gure ikastetxa kalean ogon zalez.
Ihanden Ortega. Zain gaude.
LYDIA RODRÍGUEZ IVÁN BURGUILLOS MANUEL LÓPEZ
Hola som 3 alumnes de 5ºA.
ResponderEliminarUs donem a conèixeer el nostre "col""legi", que es diu la nostra Senyora de la Salut en Borox (Toledo).
Us anem a fer una descripció del nostre "col""legi":
El nostre "col""legi" té 2 edificis, el petit és de 1º i 2º de primària i el gran 3º,4º,5º i 6º de primaria.
El nostre director es diu Miguel Martín Portals, nostre "col""legi" té un arenero i un pati molt gran.
Tenim ujna biblioteca, molt gran, amb un munt de libroes d´aventuras, manualitast...
La nostra bibliotecària es diu Pepi, ella ens ensenya tots els apartast de la biblioteca, tambí tenim dues sales d´ordenadores, la clase de música...
kaixo adiskide nahi edun-tuak,kastetxearen gara Borox-etik toledoren herri txiki bat: Gure ikastexeak osasunaren Nuestro Sra deitu dago bi eraikin eta patio bat arenero-arekin.Jendea osodibertigarri eta adeitsua da. Horretatik gure ikastetxera gonbidatu nahi zaituztegu eta gure herria-zen duzuela txikia da boina atsegin izan zintzaten.Aarón,Samuel,Laura...
ResponderEliminarSomos del colegio de BOROX aunque nuestro
ResponderEliminarcolegio esdivertido ylos niños de aqui somos
graciosos tambien nuestro cole tiene dos edifi
cios y un arenero.Por eso queremos invitaros
a nuestro colegio y a nosotro que somos unos
niños de borox y nos llamamos.LAURA CONTRERAS,
SAMUEL GUTIERREZ,AARON MAROTO.
Tambe en el "col""legi" hi ha activitats extraescolares com: ball de saló, sevillanes, mecanograpía, i les memes vénen a aprendera cosir.
ResponderEliminarEl nostre "col""legi" está en la calli Diumenge Ortega. Us esperem.
LYDIA RODRÍGUEZ IVÁN BURGUILLOS Y MANUEL LÓPEZ
Joaquín no mandes tantos deberes que luego no tengo tiempo para jugar.
ResponderEliminarOs deseo a todos ¡FELIZ NAVIDAD! De Lydia
ResponderEliminarJoaquín tenemos que hacer uan excursión a la piscina cubierta. ¿Vale?. De Lydia
ResponderEliminarY otra cosa me gusta mucho tu página.
Joaquín ¿cuando vamos a hacer el examen de lengua?¿y el de mate?.
ResponderEliminar